از لبه ی پیاده رو برین کنار بچه ها
!سلام خواهر !چه خوشکل شدی امروز
- موهاتونو چه مدلی زدین ؟ - تو دوباره دیر کردی،ریک
- میدونم ...ولی دلیل خیلی موجهی دارم - دیر کردن هیچ توجیهی نداره
حق با شماست.حق کاملأ با شماست
هیچوقت نباید می ایستادم و اون بچه کوچولویی که داشت غرق میشدو نجات میدادم
من ارادم خیلی ضعیفه خواهر، من خیلی ضعیفم
خیلی خب ، همین الان تمومش کن
بچه ها ، سوار شین
خواهر اگه بعد از نماز مغربتون تنها شدین فقط به من زنگ بزنین
شمارم تو کتاب هست
راه بیفت ریک همین الانشم دیر میرسی
بهش فکر کن باشه؟
خیلی خب بچه ها
مسافرا توجه کنن
ما داریم صومعه رو به مقصد جهنم و پایین ترش ترک میکنیم
کاپیتان علامت "سیگار گشیدن ممنوع" رو خاموش کرده
الان میتونین آزادانه تو کابین جابه جا شین
ممنون از اینکه کاتولیک هستین و سرویس مدرسه سنت گابریل رو انتخاب کردین
یادت نره گارسیا، ده درصدش میره تو حساب خونه
آااه جوانی
شما عاشق این عکسا میشسن.ممنون خانم ریوز .روز خوبی داشته باشین
!بعدی
اون جیگرا رو ببین
ستودنیه.بیاین شروع کنیم. ما ازدواج کردیم ؟
- من طلاق گرفتم - پس خدا وجود داره
بیاین یه چیز خاصو امتحان کنیم اینا رو بنداز گردنت،تیمی
اوه آره ؛ جیگر زیر آفتاب،آره.
این نوشیدنیو اینجا نگه دار
آها،جالبه نه؟
به نظر من این یه تصویر عالی مشه
بله، میبینم که تحت تاثیر قرار نگرفتین. و حقم دارین ،منم ازش متنفرم
چون بچه شما باحال تر از این حرفاست دهه هشتادی تره
بیاین اینو اینجا بذاریم حالا آماده شین
وایسین . من عاشق این یکیم بچه جدای خودتون
این عالیه. ازین یکی خوشتون میاد ها؟ها؟ها؟
خیلی خب شما به چیزای علمی تخیلی علاقه ندارین.باشه
خانم کلاپنر چرا من زودتر نفهمیدم؟
چرا به سمت دوربین خم نمیشین همراه بچتون؟
اوه آره آره
آره آره آره
یکم بیشتر خم شین
اگه من جای اون بچه بودم تا 17 -18 سالگی شیر مادر میخوردم
همین ژستو نگه دارین خانم کلاپنر
تیمی ،چرا نمیخوابی؟ همینجوری ، پسر خوب ،همینجوری
رائول
کی این آشغالو گذاشته تو یخچال آبجو من؟
!یا عیسی
!آدمای احمق
من باید روغن عوض کنم
!هی
!رودی!اینجا پسر.اینجا ،رودی
!گندش بزنن ، باورم نمیشه
بچه ها ، مشکل ماشینای آمریکایی همینه
کمکم کنین این آشغالو سر هم بندی کنم تا بریم
بلیطای کنسرت پلیس تموم شد؟ !مشتریام منو میکشن
لعنت بهش
لعنت به استینگ
- سلام بچه ها، چه خبر؟ - سلامتی؛ تو چطوری . تو حیوون؟
عالی . کارم تمومه
سلام . بلیطای کنسرت
چی؟
شوخی میکنی!بوی جرج عفونت قارچی گرفته؟
داره برنامه رو کنسل میکنه؟ میدونی این چقد خرج رو دستم میذاره؟
یه لطفی بهم کن . دیگه بهم زنگ نزن باشه؟
بیاین بریم
!بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزن ...خیلی گهی، بیا اینو
اوه ،سلام ، مامان. نه، نه، نه نمیدونستم تویی
باشه.شیر و تخم مرغ
مامان...مامان بعدأ باهم صحبت میکنیم
- بهتره کار مهمی باشه - این یارو با همه کنار میاد
اوه آره ، یه دیپلمات واقعی
بیا منو بخر
عاشق وقتیم که اینجوری حرف میزنه
- الان سفارش میدیم - مشکلی نیست ، مشکلی نیست آقایون
میخواین سفارش بدین؟
غذاهای امروزمون اینا هستن ، خب؟
خب ، ما گوشت گوساله داریم
...گوشت گوساله با ...پار
این کلمه هه چیه؟
پارمسان
این همون گوشت هست که روش پنیر داره؟. میدونین من پنیر نمیخورم
ترشحِ بزاقمو زیاد میکنه مخاط ،نفسمو بند میاره
ولی کره ، بحثش جداس آب دماغ، نفسمو میبنده
لطفأ ، ما عجله داریم
رایکو ، بیا یه استراحتی کن
هی ، الان میام بچه ها
هی، اون پنچه های لجنیتو از تو غذام بکش بیرون .برو غذای خودتو سفارش بده
امیدوارم خفه شی ، حیوون
!هی
خلاصمون کنین
خیلی خب ،باشه.الان هممون اینجاییم خبر بزرگتون چیه؟
آقایون،من نمیخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
ما از ابتدایی همدیگه رو میشناسیم
پس میخوام شروع کنم از اولش براتون بگم
منظورم اینه که میخوام رک باهاتون حرف بزنم
...منظورم اینه که یه چیز الکی نیست
یالا ، ریک
خیلی خب،باشه،خیلی خب .خیلی خب ، خیلی خب ، قضیه اینه
- من دارم ازدواج میکنم - آره تو که راست میگی ، آره
!شوخی نبود بچه ها
یه هفته بعد از این شنبه من از وضعیت آماتور به پیشرفته تبدیل میشم
- .من باور نمیکنم - !برو عامو
!منو بکن
خب ،ممنون که الان بهمون گفتی پسر
!بچه ها
دوستمون داره ازدواج میکنه
این بهترین لحظه ی زندگیشه و شما دارین حالشو میگیرین
شما ها باید از خودتون خجالت بکشین.تبریک میگم رفیق
!یالا بچه ها
ببین ،ریک.من ترجیح میدم بمیرم و اینو نگم ولی اگه این چیزیه که خودت میخوای...موفق باشی پسر
بهترینا رو برات میخوام.این اتفاق باید واسه من بیفته پسر
...ازونجایی که میخوای این کارو بکنی
- واقعأ میخوای این کارو کنی؟ - آره
حداقل میتونیم مطمئن شیم با کلاس ازدواج میکنی
بیاین یه مهمونی مجردی بگیریم که توش ...پر ازدختر و تفنگ و آتیش بازی
و فاحشه و مواد و مشروب باشه...
آره، آره آره .همه ی چیزایی که باعث میشن زندگی ارزش پیدا کنه
سخنرانی کن،سخنرانی کن
باشه ، باشه
میخوام بدونین که این ازدواج
به هیچ عنوان قرار نیست در رابطه ی من و دوستام تأثیر منفی داشته باشه
ما هنوزم قراره هر سه شنبه شب بریم بولینگ
هنوزم هر جمعه شب ورق بازی میکنیم
و هر یکشنبه شورت همدیگه رو میپوشیم هیچ چیز قرار نیست عوض شه
من عاشقتونم و همیشه عاشقتون میمونم
- !هی ، به سلامتی - به سلامتی ریک و دِبی
به سلامتی خودمون
به سلامتی دخترای سینه بزرگ
!نکته ی خوبیه! نکته ی خوبیه! نکته ی خوبیه
- ...ببخشید - چیه؟
- من میخوام پول اینو بدم - میشه صبر کنین تا آهنگ تموم شه؟
آره حتمأ.مشکلی نیست
ببخشید
- کجا میتونم این شلوارا رو پرو کنم؟ - اونجا.میتونم اینا رو ازتون بگیرم؟
ازینا خیلی خوشتون میاد.خودم یکی دوتاشو واسه .خودم برداشتم. تن خورشون خیلی خوبه
فیبی؟
فک نکنم برادرت کارتعمیر درای اتاق پرو رو خیلی خوب انجام داده باشه
منظورت چیه؟ اینا عالین
- هیچ ایرادی نمیبینی اینجا؟ - نه واقعأ
نه؟پس شاید مشکل از منه
دبی!باورم نمیشه
!من دوستتم و تو حتی بهم نگفتی
بابی؟چه خبره؟
من همین الان از اُنیل شنیدم وای خدا خیلی خوشحالم
- چی شده؟ - دبی داره با ریک ازدواج میکنه
- واقعأ؟ - .واقعأ
!اوه خدای من
خدای من!تو راست راستی داری با ریک ازدواج میکنی
- صبر کن ببینم. کول قضیه رو میدونه؟ - !تو دو سال باهاش بودی
نه وگرنه ولم نمیکرد
و مامان باباتم خیلی ازین قضیه خوشحال نیستن احتمالأ
نه ، تا وقتی که اعتقاد دارن تنها ریک خوب ، ریک مرده هست
ولی من تصمیممو گرفتم و ما قراره ازدواج کنیم
!باورم نمیشه خانم ریک گاسکو
...تو داری ازدواج میکنی
انگار همین دیروز بود که یادت دادم چطوری واسه یکی جق بزنی
من یه جور دیگه تو اوج رفتنو بهت نشون میدم
نه ،من مثل بقیه ی پسرها نیستم
من اهل دکوتا ی النویز هستم
من خیلی مودب و موقرم
من موهای مشکی پرکلاغی فرفری خیلی خوبی دارم
و من میدونم تو چطوری میتونی فرار کنی ...عزیزم
چون تو هیچوقت نمیگی ،شاید
...من دوست دارم
!اوه لعنتی
خب،هی غذا تقریبأ آمادست پس حالا نوبت ادویه هست
بله نوبت ادویه هست ...و ادویه ی خوش شانسمون
!فلفل قرمزه
ممنون،ممنون،ممنون شما منو خوشحال ترین ادویه ی روی زمین کردین
امشب یه جایگزین مناسب واسه غذاهای آمریکایی داریم !!پس....کوفته ی سوئدی
!آه!شراب
!یکم شراب...خیلی خوب میشه
!من یکم شراب میخوام
...حالا
کدوم غذا بدون یکم گوشت مرده میتونه کامل بشه؟
بله ،غذای مورد علاقه ی آمریکا:گوشت حیوون مرده
همه ی شعله ها الان اشغال شدن پس من مجبورم که دست به ابتکار بزنم
- !سلام عزیزم - !سلام
- چیکار میکنی؟ - یکم شام سرهم میکنم ،همین
!إ تویی
- خوشحالم که میبینمت - منم همینطور
- !وای خدا خیلی آدم شلخته ای هستی - آره ولی من آشپز خیلی ماهریم
جدأ؟ حالا شام چی داریم؟
یا استیک سوییسیه؛ یا یه تیکه گوشت...نمیدونم یه جورایی فقط گوشتو سوزوندم
- چرا بعد ازینکه امتحانش کردیم براش اسم نذاریم؟ - .فکر خوبیه
جناب سرآشپز ، سبزیاتون آتیش گرفتن
اوه ! هی !چیزی نیست ، اشکال نداره این بروکلی دو آتیشه هست باید همینجوری باشه
قیافش غلط اندازه فک کنم یکم زیادی سوخت هسته ای هدر دادم ،ها؟
- میخوای یه چیز عالی بشنوی؟ - معلومه که آره
بابی و فیبی میخوان برام حنا بندون بگیرن. خیلی خوش میگذره
نه به انداره ی مهمونی مجردی ای که بچه ها قراره واسه من بگیرن
امیدوارم سالاد سیب زمینی دوست داشته باشی مدل تپلشه ، مورد علاقه ی من
- قراره مهمونی مجردی بگیری؟ - !آره !معلومه
هی . این یه مراسم سنتیه و منم ادم پایبند به سنتی هستم
این چطوره؟ عالی به نظر میرسه یا چی؟
- افتضاح به نظر میرسه - خب، قیافه میتونه غلط انداز باشه
البته نه تو این مورد
نه , این دقیقأ همون غداییه که آشوبهای زندان ازش شکل میگیرن
دخترا هم تو مهمونیمون دعوت میشن؟
...خب
نه. این یه مهمونی مردونست و معنیش اینه که اونا میمونن تو خونه
نه من حرفم در مورد اونا نیست در مورد فاحشه ها حرف میزنم
!اووووه!اونا
منظورت چیه؟
منظورم اینه که شنیدم این یه سنته و توأم آدم پایبند به سنتی هستی
بیا اینجا ببینم شیطون کوچولو میخوام یه چیزیو برات روشن کنم
زنا واسه من هیچ معنی ای ندارن و واسه همینه که من عاشق تو شدم
میفهمی چی میگم؟
من میخوام بهم قول بدی
باشه ،باشه، قول میدم.حله
میدونی من یه راهی بلدم که میتونیم باهاش معامله رو تضمین کنیم
جدأ؟؟
!یه دقیقه صبر کن!صبر کن! صبر کن! صبر کن
من یه سوپرایز برات دارم و تو هم ازش خوشت میاد
یالا عزیزم میتونیم نوبتی استفاده کنیم
خیلی خب ریکی؟ میخوای دستتو محکم نگه داری؟
تو برادر خودتو که اذیت نمیکنی؟میکنی؟
هی ،من نظرم عوض شد من آزمایش خون لازم ندارم من حتی نمیخوام ازدواج کنم
- عروسی به هم خورد قربان - خرس ، مرغ، مرغ ،مرغ
تو همیشه آب زیر کاه بودی استن تو همیشه خیلی خیلی آب زیرکاه بودی
هی ، واسه این مهمونی بزرگ آماده ای؟
من فهمیدم بچه ها چندتا زن خوشکل واست ردیف کردن
...یه دسته
صداتو بیار پایین. زنم تو اتاق بغلیه
...اوه ،استن
استن؟ باید همین شکلی باشه؟
نه غلطه
اوه
نمیتونم درک کنم چرا داری ازدواج میکنی
میدونی چیو داری از دست بدی؟ میدونی؟ هیچ خبر داری؟
همه چی . مهمونیای عالی مثه یه دیوونه اینور اونور دویدن
هر شب یه زن ، لختی ...همش از دست میره
من خیلی دلم واسه این کارا تنگ شده ریکی
استن ، داری افسردم میکنی
اوه خیلی خب بعد از این شاید حس بهتری پیدا کنی
آروم ، آروم و نگه دار
خیلی معامله ی عادلانه ای بود یه گلوله پنبه به جای اون همه خون
خیلی خب ریکی،تموم شد
هی من واقعأ منتظر این مهمونی مجردی هستم
هرکاری میکنی فقط هیچی به تینا نمیگی . باشه؟منو میکشه
- به کی چیزی نمیگی؟ - تینا؟
تینا. خیلی خب
ضایعم نکن بهش گفتم میرم جلسه ی پلاسما
اوه ،باشه . چه زیرکانه
!سلام تینا
ریییک!آقای گلد اسمیت ایشون برادر شوهر من هستن. دارن ازدواج میکنن
تبریک میگم
پرستار ،بهشون برس
!من خیلی برات خوشحالم
عالیه ، خوشحالم ، ممنون
گوش کن ،من عجله دارم باید برم مطمئن شم بچه ها فاحشه ها رو جور کردن
- فاحشه ها؟ - اون نگفت فاحشه ها
- ...من گفتم فاحشه ها؟ منظورم این نبود - تو گفتی فاحشه ها
اون نگفت فاحشه ها. من ریکیو میبرم بیرون
مجبور بودی دهنتو باز کنی .مجبور بودی چیزی بگی. مجبور بودی بگی فاحشه ها
- دکتر ، من پول ویزیتمو میدم . منو اذیت نکن، لطفأ - ! میکشمت
!من ششتو میکشم بیرون !دل و رودتو در میارم
از وسط نصفت میکنم. حالا خفه شو و ازینجا گمشو بیرون
خیلی خب ، باشه
...اوه ، گوش کن . من شنبه واسه
!بیرون
آقای فیلیپس.شما نفر بعدی هستین
- خب؟ کی سرویس میزنه؟ - نوبت توئه بابا
بلنده...میره به سمت میله ها ، میره طرف دیوار رد شد
- !ریک - .بله
توپو آروم تر بزن پسرم لازم نیست بکشیش
اممم...شاید بهتره بریم داخل
نه. حداقل این ستو تموم کنیم
- آماده این؟ - !آره
!آره !کلیولند جامو بالای سر میبره
یکی از همین روزا ، حیاط تامسونا رو میسوزونم و با خاک یکسان میکنم
من اعتراف میکنم تنیسم یکم داغونه ولی چوگان واقعأ بازی باحالیه ,نه؟
یه چالش مداوم نفس گیره
یه تجربه ی انسانی زیباست
ریک، میخوام یه سری استانداردهارو زیر پا بذارم
- خوشم میاد -خوبه
به نظر من تو یه احمقی
نه تصحیح میکنم. تو یه احمق عقب مونده ای
که البته اشکالی نداره ، جز اینکه داری با دختر من ازدواج میکنی
و متأسفانه نوه های من قراره چندتا احمق کوچولو بشن
- ...آقای تامسون ، من - نه . بذار حرفم تموم شه
دبی یه انسان بالغه. میتونه هرکاری میخواد بکنه
ولی اگه میخوای ازدواجت دوام داشته باشه باید یه سری از خصوصیتاتو عوض کنی
- حالا ، میتونم چندتا پیشنهاد بدم؟ - اوه راحت باشین
خوبه . اول از همه تو خیلی شلخته ای
مثه ولگردا لباس میپوشی
دومأ ، تو انگیره و هدف نداری
اراده و برنامه ای واسه آینده نداری
تو بی فکری . بی مسئولیتی و دو رویی
من همون مستخدمایو برای حنا بندونت گرفتم که پارسال کریسمس اومده بودن
خیلی خوبه , اونا عالین
اگه من جای تو بودم کمتر نگران حنا بندون بودم و بیشتر نگران مهمونی مجردی ریک
چرا؟ چرب باید نگران باشم؟ من به ریک اعتماد دارم
البته که داری . منم به دوست پسر قبلیم کوین اعتماد داشتم
.دخترعمو ، من فقط میتونم از رو تجربه باهات حرف بزنم
ولی فک میکنی تو مهمونی مجردی چه خبره؟
فک میکنی میشینن چایی میخورن و ورق بازی میکنن؟
...آیلین ، من به ریک اعتماد دارم . اون قول داد
دبی ، لطفأ . انقد ساده نباش مردا مثه خوکن
دخترا؟ چرا نریم داخل و ناهار بخوریم؟
پسرا؟بیاین داخل ناهار بخوریم
یه ثانیه
و تو مسئولیت ناپذیری میخوای همش خودتو نشون بدی
بی ادبی بد رفتاری
سطحت پایینه . نفرت انگیزی
خب، آقای تامسون. لیستتون خیلی طولانی شد و درست میگین. شما کاملأ درست میگین
،و فکر کنم اگه خوب تلاش کنم
من میتونم کلأ یه آدم دیگه شم...تا آخر ناهار
ریک، ما سگ نداریم
اوه خیلی بد شد.اینجوری یه خورده چربی عالی حروم میشن تو میخوای سیب زمینیاتو بخوری عزیزم؟
-میخوای؟ - .معلومه
.آره. من و دبی میخوایم زود بچه دار شیم
من دوست دارم اون دختر 17 ساله ی کره ای که یه مدت چشمم دنبالش بود به فرزند خوندگی قبول کنم
گفتم چرا طفره برم....این توله سگ که میتونه بچه دار شه
منم که کاملأ میتونم پس نمیخواد نگران باشم
پس شما چندتا نوه ی آمریکاییم تا چند وقت دیگه خواهید داشت
بذارین بگم خانم تی ...این واقعأ عالیه . غذای خیلی خوبیه
من معمولأ ناهار فقط یه ساندویچ مربا میخورم
میدونین ساندویچ مربا چیه؟ دوتا تیکه نون بر میداری و وسطشون مربا میذاری
- سلام به همه! دیر کردم؟ - نه اصلأ . ما همین الان ناهارمون تمومه
-چطوری کول؟ - خوب..خیلی خوب
آیلین ...چه خوشکل شدی
- ...خانم تامسون - ...کول
همیشه باعث افتخارمه
..دبی
...و ،ممم
باند...جیمز باند
خب ؛ کول ...اوضاع بازیت در چه حاله؟
- بهتر و بهتر قربان - خوبه
من همراهیت میکنم
ما یکم دونفره بازی کردیم صبح ولی جواب نداد
مامان؟کول اینجا چیکار میکنه؟
خب، میدونی که بابات دوسش داره
آره...البته اگه از رالی جوانی هیتلر بکشه کنار
- ضربه ی خوبی بود - ممنون ، قربان
کول..من میدونم که تو هم اندازه ی من از ازدواج دبی و ریک ناراحتی
آره ناراحتم آقا
- پسرم...من نمیخوام که تو ازش دست بکشی - من سعیمو کردم که نظرشو عوض کنم
نظر اونو نباید عوض کنی آقای گه به جای مغزه که باید نظرش عوض شه
- آره ، ولی چجوری میتونم این کارو بکنم؟ - اگه دست من بود که من اول براش دلیل میاوردم
و اگه این کار نمیشد..از راه های قانع کننده تر استفاده میکردم
قانع کننده ...تر؟
خوبه...بهم خبر بده
خداحافظ عزیزم
خداحافظ مامان.ممنون واسه همه چی .عالی بود
- بازم خوشحال شدم دیدمت ، ریک - منم همینطور آقای تی.بیاین هرروز همو ببینیم
- فردا چطوره؟ من یکم سوسیس میارم -خب من...باید برم کلوپ
- چه ساعتی تموم میشه؟ - ریک، بیا باهم صحبت کنیم
عزیزم..پسرا م یخوان باهم حرف بزنن
بیا یه دقیقه تنهاشون بذاریم
اگه در مورد واقعیتای زندگیه من استادشم
- ریک..من دبی رو میخوام - میخوایش ، ها؟
آره ، میخوامش...تو بپیچونش منم بهت پول میدم
خب ، قیمت دبی الان چنده؟
- $5,000. - نه
- 7500? - برام جالب نیست
باشه ، باشه ، باشه
ده هزار تا به علاوه ی یه فر جنرال الکتریک
یه ماکروفر لیتون ...یه قهوه ساز
کول...لبخوانی کن
.من دارم با دبی ازدواج میکنم
تایر میشلین...نو
یه دست ابزار سیرز
چه خبره؟
کودن بزرگ عاشق شده و یه عالمه وسیله داره که انداختتشون تو دست و پا
دبی ، کول فقط داره سعی میکنه تو رو از یه اشتباه در بیاره.یه اشتباه بزرگ
...اوه ، بابا
هی ، ممنون ، پدر ما باید بریم
دبی ! اون اذیتت میکنه
اون هیچوقت مثه من باهات صادق نیست
اینو یادمون میمونه.کول ویتینر خانمها و آقایون
یه آدم مضحک مضحک...علاوه بر یه انسان با استعداد
مواظب خودت باش عزیزم...ما دوست داریم
هی ریک! من و تو ...هنوز کارمون با هم تموم نشده
...هی
چیه؟
من نمیتونم بخوابم
من یه راه خوب براش دارم
میشه انقد چرت و پرت نگی؟ من باید باهات حرف بزنم
موضوع چیه؟
نمیدونم...من فقط میترسم
اوه ، عزیزم...از چی؟
ها؟
از عروسی، از مامان بابام
مامان و بابای تو . دوستامون
.شغلم
از آینده
.رابطمون
خدمتکارا. لباس عروسیم
کت شلوار تو
ماه عسل. آپارتمانمون
حنا بندونم
.مهمونی مجردی تو
خب..خاورمیانه چی؟ از اون نمیترسی؟
عزیزم همه چی عالی میشه
قبل ازینکه من ناراحتی عصبی بگیرم یا بعدش؟
تو خیلی حساسی
بیخیال
خیلی خوبه
چه تصادفی ! قرار بود همینطوری بشه
چشماتو ببند و دوباره بخواب...باشه؟
ازین اتفاقا میفته..من آدم خیلی خوبیم
و خیلی زود قراره تو بشی خانم آقای خیلی خوب.باشه؟
خب ،بفرمایین خانم آخر خطه.ایستگاه آخر
من یه فکر خوبی دارم. چرا من یه مدت رفیق شماها نباشم و باهاتون بگردم؟
نه ،نه،نه،نه ما یه چندتا کار مردونه داریم که باید انجام بدیم اونجا جای خوبی واسه یه زن نیست
- مطمئنین نمیخواین من برم؟ - نه" چطوره؟ "
!من نمیخوام برم
یادت باشه . بهم قول دادی با کسی رابطه نداشته باشی
- نخواهم داشت! به خاک مادرم قسم - مامانت هنور نمرده
خب اگه قولمو زیر پا گذاشتم ، میکشمش
خوش بگذره
ولی خیلی خوش نگذرون. میفهمی که چی میگم آقای پایبند به سنت؟
همم آره .میفهمم
تو هم حنا بندون خوبی داشته باشی.حنا یادت نره
عاشقتم
منم عاشقتم
!زود باش ریک!پارتی
چندتا رئیس جمهور تو این سوییت موندن.خیلی خوشکله
کدوم رئیس جمهورا؟
- چته؟ - هیچی، هیچی. بریم دیوونه بازی در بیاریم
!آره
- دخترا کی میان؟ - گری الان مسئول این قضیس
خیلی خب. فک کنم دقیقأ بدونم دنبال چی میگردین
عالیه
مارگوت . دارلین
اینها دوقولوهای افتخاری هستن
!دوقلو
!عالیه
خیلی خوبه .خیلی خوب
.سلام خانما
شاید بعد از مهمونی امشب بشه جمع شیم دور هم و یه قهوه ای چیزی بزنیم
ممنون پسر.میبینمتون دخترا.بای بای
!سلام
.سلام
هی ، من همین الان دوستمو گم کردم
اون چندتا از دخترای شما رو واسه یه مهمونی مجردی گرفت
آره پارک ویو هتل .اتاق 1002 چطور مگه؟
...آره درسته .خب این آدرس جدیده
برنامه یه تغییری کرده ما به جاش دخترارو میفرستیم خونش
-اوه ، واقعأ؟ - آره ، و ، اینم پنجاه تا
من میخوام که دامادو سوپرایز کنم ...پس شما اصلأ منو ندیدین
.مشکلی نیست
!راه بیفتین!راه بیفتین!راه بیفتین
مواظب اون اتوبوس باش. اجاره ایه
دروغ میگفتم؟ دروغ میگفتم؟
ما همونایی هستیم که قراره امشب به دیوونه بازی سلام کنیم
!ما زن میخوایم
!وایسین!وایسین
.قبل از اینکه ادامه بدیم من براتون یه سوپرایز کوچیک دارم
من اتفاقی یه نفرو دیدم که واسه هممون خیلی عزیزه
یه نفر که بیشتر از 3000 مایل تو راه بوده
بیا ریک ، بریم
مردی که هیچ کدوممون از وقتی که از شهر رفت ندیدیمش
!یالا ، یالا
مردی که با احترام بهش میگیم دارکوب
وای خدا ، بابامون اینجاست
هم بازی بچگی شما و من ، برَد مولن
!برد
آها اون دارکوب ! کجاست؟
!بچه ها
!بچه ها!بچه ها
!برای آخرین بار بهت میگم ازونجا بیای پایین
!پایین!پایین
!باشه
!بچه ها
!لعنتی
دکتر استن
.سلام برد
ریک!اوه ریک!ریک!ریک
!جی
!رودی
تشخیص شما؟
- از لحاظ پزشکی؟ - . آره
پوسیدگی مغز در اثر مصرف مواد
عاشقتونم بچه ها . این عالیه . خیلی زیباست
!عاشقشم ! عاشقشم
چطوری تو؟
بهتر از این نمیشم. این عالیه محشره . عاشقشم ! عالیه
خیلی بهم خوش میگذره ! عاشقتونم بچه ها . عاشق همه هستم
- زنت چطوره؟ - ازش متنفرم... چشم دیدارشو ندارم
!هرزه
من ازینا آوردم میخوای باهم بزنیمش؟
اوه خدا دو نفر کوالود بزنن بدشانسی میاره . ممنون (کوالود= نوعی داروی مسکن و مخدر)
.خیلی خب. برنین بریم بچه ها.بیا برد
گوش کن، تو و زنت با هم مشکل دارین برد؟
نه ، نه . چون من شما بچه ها رو دوست دارم من دوستامو دوس دارم. من همه رو دوست دارم
!من فقط میخوام بترکونم
!بترکونم
- شماها ...فکر کردین اومدین کجا؟ - کتابخونه ی کنگره ی آمریکا؟
- (دترویت؟ (شهری در میشیگان - فراتر از خورشید؟
هیچکدومش درست نبود؟
اینجا هتل پارک ویو هست من مدیر هتلم
اینچا یه مکان قابل احترامه ما اینجا هیچ برنامه ی خنده داری نداریم
متوجهم. خب ،ممنون. خیلی خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
شما آخر انسانیتین و کارتون حرف نداره
پاملا ، اومدی . لطف کردی بیا به مهمون ویژکون سلام کن
پاملا سلام . چطوری؟ خوشحالم میبینمت
- خیلی خوشکل شدی - اوه ، ممنون عزیزم
دبی ، ایشون پاملا هستن
پاملا ، چطوری؟
بیا بشین من میرم برات مشروب بیارم
خانم تامسون؟ یکم دیگه ازین دسر ندارین؟ این واقعأ خوشمزست
تو الان خوراک گربه ی پورینا رو خوردی
!اوه این ، خیلی خوشمرست
شما دخترا از چی انقد میخندین؟
- بهش بگیم؟ - آره
دیروز ما یه چندتا فیلم پورن تو صندلی عقب ماشین اونیل پیدا کردیم
و یکم تغییرات توش دادیم فک کنم پسرا واقعأ خوششون بیاد
اوه خوبه ، عالیه امیدوارم مهمونی مردونشونو به گند بکشین.خوکای حریص
!آها...1003
.1002
و حالا به افتخار مهمان افتخاریمون ، ریک ، و دوستای همیشگیش :من اعلام میکنم آقایون
کارای خرکی تونو شروع کنین
!زن
!آره...اینجا خیلی خوبه
.اوه من حیرت کردم
.بادکنکا کار خودمه
چه استفاده ی زیرکانه ای از کاندوم کردی این فراتر از وحشیانه ترین رویاهای منه بچه ها
- زنا کجان؟زنی اینجا نیست - .رودی ...هر چیزی به نوبت
سکس تنها چیز منه من توش مهارت دارم
خب. اول چیکار کنیم؟
یکم گرم کنیم. ما یک ساعت با زنای حشری بدون شلوار میگذرونیم
اولیویا توشه ، نه؟
پس...ما قراره یه چیز واقعی ببینیم؟؟
خب ، رودی ...صفحه
خوشحالم که میبینمت ، برد
ازدواجم افتضاحه. همش گنده شبیه یه تیکه گهه
خب شاید باید یه مدت از ازدواجت بگذره
.متوجه نیستی؟ اون ازم متنفره !چشم دیدنمو نداره.تموم
خودت میفهمی . به محض اینکه ازدواج کنی همه چی عوض میشه
چرا داری اینکارو میکنی؟چرا ازدواج میکنی؟
وایسا ، وایسا. منظورت چیه؟ چی عوض میشه؟
خیلی خب رایکو ، نور
!نور
.من دیروز دیدمش ...کارگردان عالی ، نورپردازی عالی
درش بیار. درش بیار و ببرش خونه
خدا ؛ این وقت آدمو نمیگیره ؛ میگیره؟
برو عزیزم. انجامش بده داداش.بکنش برسونش خونه داداش
هی . چی شد؟
-اینو چک کرده بودی؟ - !راش بنداز! راش بنداز
اونو بیخیال. این قسمتش خیلی بهتره
شماها باورتون نمیشه که یه انسان داره این کارارو میکنه.اینو ببینین
تا پایین ببوسش تا پایین
!برو!برو!برو،برو،برو،برو
!این چیه؟ چه خبره؟
من نق نمیزنم ولی معمولأ دوست ندارم جنده ها انقد پاک باشن
!دوتا زن چجوری حروم شدن
نمیفهمم.قسمتای سکسیش دیروز سر جاشون بودن
حداقل گری با یه چیز واقعی برمیگرده
.اوه آره
!زن
بله؟
آها..سلام. اینجا خیابون فرانک پلاک 1381؟
آره
ما اومدیم
.چه خوب
مممم...من دکتر تینا گاسکو هستم
!اوه تینا ، همسر استن
بفرمایین داخل
وای خدا حالا اون میبینه که با چه عوضی ای داره ازدواج میکنه
ریک عاشق همه ی اینا میشه
دبی ببین. تینا اومده
فک کنم دیگه همه اومدن
ببینین کی اینجاس. تینا
یکی دیگه ازون مجلسا ها؟
اینطور به نظر میرسه
پول پوله دیگه
آره
!اوووه
اینچا پریز خالی هست؟
مرسی
خدا ، خیلی خوشکله
منو یاد زنم میندازه وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی جوون بود
!جنده
سلام بچه ها.چه خبر؟
!بگیرینش!بگیرینش،بگیرینش،بگیرینش،بگیرینش
همه برن عقب . بی طرف باشین لطفأ
- چه خبره؟ - خبری نیست
میشه اون حیوونو از من دور کنین؟
اینجا الان باید از این دیوار تا اون دیوار پر از ممه باشه
تصور خیلی قشنگیه
.خیلی خب ، خیلی خب.من برم ببینم چه خبره
انگار تنها کسی که اینجا بهش تجاوز شده تویی
هی، گاییدمت
باید ...باید
باورم نمیشه. پولم حروم شد
خب، به نظرتون مهمونی تا الان چطور بوده؟
.خیلی خب ، باشه
فک کنم این مرد تا حالا خوب کارشو انجام داده
باشه ، شایدم نه
ریک! من میخوام باهات حرف بزنم
!هی اون کوله
کسی از سرویس هتل یه احمق سفارش داده؟
-ببین ، من دنبال دردسر نمیگردم - .اوه ،بیخیال ، فقط یه کم
- ریک ، من میخوام باهات یه قرار دیگه بذارم - آه ! آرام بگیر ای قلب من
بیرون اون پنجره یه چیزیه که میخوام نشونت بدم
بیرون پنجره ؟ اوه این قراره سوپرایز باشه. من دیوونه ی سوپرایزم
اونو اون بیرون میبینی؟
اون ، ریک ، با ارزش ترین دارایی منه
اون پورشه جدید منه
بچه ها ، اون ماشینو میبینین؟
اوه خیلی قشنگه . عجب ماشینی
رودی؟اون ماشینه قشنگ نیس؟
.چرا
.اوه آره . ماشین قشنگیه ریک
هی بچه ها . منو ببخشید.من برم دست به آب
- ماشین محشریه - بهترینه
- .خدایا ، من عاشق اون ماشینم - من خیلی ، خیلی خوشحالم ....واسه شما دوتا
چیپس؟
گوش کن ریک. من میخوام ماشینمو با دبی معامله کنم. معامله ی عادلانه ایه
اوه کول! یه ماشین در ازای دبی؟
جدی میگم ریک.همه کاری که باید بکنی اینه که بپیچویش
اوه! اوه کول این خیلی گیج کنندس .چه پیشنهاد جذابی دادی
بچه ها به نظرتون چیکار کنم؟ ماشینو بردارم یا دبی؟
- دبی - ماشین
بستگی داره چقد راه رفته باشه
- !پورش! ماشین - دبی رو انتخاب کن...ماشین
- !دبی !دبی - !ماشین
چه انتخاب سختی باید انجام بدم
ازینکه جای تو باشم متنفرم رفیق
- کم کار کرده ، مثه عروس راه میره - دبیم همینطور
من اون ماشینو دو ماه پیش خریدم ...همه چی داره.یه
!لعنتی
!لعنتی!لعنتی!لعنتی
- طوری شده؟ - !ماشینم نیست
شاید کار داشته
...میدونی
اگه ماشینم برنگرده ، تو مُردی آقا
چند ثانیه بیشتر از رفتنش نگذشته و من از الان دلم براش تنگ شده
بچه گانه نیست از یه همچین آدمایی انتقام بگیری؟
تو شنیدی اون فاحشه ها چی گفتن.قرار بوده برن یه مهمونی مجردی
دلیل نمیشه اون مهمونی ریک بوده باشه
.عصر بخیر خانما.دنبالم بیاین
.برو ، فقط به چیزی دست نزن
خدا! این یاروارو ببین چه تیکه هایی
باسن اونو ببین
.بیا ، مامان
.دبی ، من اینجا معذبم
مامان، بیا ، خوش میگذره ممکنه حتی شانس بیاد سراغت
!دبی
کسی به نام ریک گاسکو اونجا داریم؟
شلوغ نکنین.گری نیست مایکله
!باورم نمیشه
از شانس امروزمون ممکنه حتی تخمامو خونه جا گذاشته باشم
مایکل؟ کی میای؟
بعد از کار
حدس بزن چی شده رفیق! دبی و دوستاش الان اومدن داخل
شوخی که نمیکنی ! چه جالب
مایکل اونجاها یه چرخی بزن. ما داریم میایم
باشه و خدافظ
بچه ها، میریم بیرون یکم هوا بخوریم
هوا بخوریم؟
- کجا میریم؟ - بیرون
.من عاشق بیرون رفتنم
.ریک ، من فک نکنم دلم بخواد بیام
یالا برد. برات خوبه
.نه...من میخوام تنها باشم
خب ، باشه ولی مشقاتو بنویس بعدش میتونی نیم ساعت تلوزیون ببینی
.ولی بعدش صاف میری تو تخت خوابت مرد جوون
.باشه
یالا. فقط پیشم بمونین بچه ها وقتی شبتون خسته کننده میشه با یه متخصص تماس بگیرین
ال ، چطوری؟
اد ، خیلی خوشحالیم که دقیقه ی آخر تونستی بیای
و به عنوان سخنران اصلی حضور پیدا کنی
باعث افتخارمه ال من همیشه خوشحال میشم یه کمکی کنم
من باید به سرویس زنگ بزنم. تلفن اینورا هست؟
- آره ، همونجا - ممنون
اد ، این بزرگترین همکاریه که تاحالا باهم داشتیم. این عروسک نمادمونه
! سلام دوستان
ما چندتا سخنران بزرگ داشتیم, ولی هیچکدوم تجربه ی کاری تو رو نداشتن
من فقط میخوام بهشون بگم کجام من منتظر یه تماس مهمم
باید از خونه میومدم بیرون چندتا از دوستای دخترم براش حنا بندون گرفتن
!من دکترم!نمیتونم این کارو کنم
- دوستت این کارو میکنه؟ - اون واسه پول هرکاری میکنه
!عاشق این دیدگاهم
- هنوز اونجان؟ - میرم چک کنم. صبر کنین
!باورم نمیشه
چه فکری کرده همچین کاری میکنه؟
شاید داره چکش میکنه بیماری فتق نداشته باشه
جالبه؟
- .جالبه - حالا چی؟
اگه این کاریه که اونا دوس دارن خب ما هم همونایی هستیم که چیزی که میخوانو بهشون میدیم
مقویه؟
بچه ها ، این ستاره ی چیپندلز هست
آقای نیکولاس که با اسم مستعار نیک کیر میشنایسمشون
نیک چی؟
.کیر
!اوهو
من وفتی مرکز تجاری جهانو افتتاح کردن تحت تأثیر قرار گرفتم
!ولی این واقعأ یه شاهکار هنریه
خب بذارین این کار تموم شه سینی لطفأ مایکل
کلوچه
خیلی خب .این عالیه
خیلی خب . نیک؟ یا آقای کیر؟
نیک
زحمتشو میکشی؟
- بقیش با خودته - .آقایون
!عالی میشه
.سفارشاتون خانما از خودتون پذیرایی کنین
این یه فوتیه؟ (فوت=واحد اندازه گیری)
بیشتره
ببخشید.مامان ، ولش کن
هی ، خانم؟چقد؟
با دلال صحبت کن
.سلام
هی ، از دیدنت خوشحالم
.سلام
هی ، بیا با هم حرف بزنیم
سلام داداش. در مورد چی؟
- تو دلالی؟ شبیه گاندی میمونی - بهت میگم من جو هستم
- من زن میخوام - من زن دارم
میشینن رو صورتت ، هرچی که بخوای
عالیه .چندتاشونو میخوام. چقد میشه؟
نه اینجوری که نمیشه .باید برن پیش مشتری
من یه مهمونی مجردی تو هتل پارک ویو دارم
این دیگه بد تر شد. مشتریا تو همون هتلن
.مشتریا تو همون هتلن
برات زیر قیمت حساب میکنم واسه 45 دقیقه
- 200دلار - خوبه
حله.45 دقیقه مشکلی نیست
اتاق 1002
یه دقیقه هم دیرتر نشه وگرنه میلت میاد سراغت
میلت؟
این میلته
سنگینه ، مگه نه؟
دخترا تو 45 ذقیقه برمیگردن
وگرنه میلت تخماتو از جا میکنه
منصفانه هست؟
دست بده
من الان رو تخمام شرط بستم و سرش دست دادم
قیافه ی تینا رو داشنین؟
بابی کمتر شوک زده شد البته اون عادت داره یه چیز انقدی ببینه
هی ، برد
هی! برد بزرگ
مرد جوون کجاست؟
داری چیکار میکنی؟
.دارم خودمو میکشم
.اوه
میدونی برد . ازدواج تو بهترین حالتش یه چیز غیرقابل پیش بینیه
.و بعضی وقتا مردم یه چیزی میگن که واقعأ منظورشون نیست
ولی تو و سو ، ادمای بالغی هستین میتونین این چیزا رو حل کنین
- تو باید به خودت بیای پسر - نه ریک! دیگه برام مهم نیست
اون ازم متنفره . من براش کمم میخوام همه چیو همینجا تموم کنم
اوه ، اوه خدا
حالت خوبه؟
آره
درد مثه یه پر کاهه (زود از بین میره)
.اوه، این خیلی خوبه
- کاری هست من بتونم برات انجام بدم؟ - ..اوه ، نه
این درده
شگفت انگیزه
میتونست یه آسیب جدی بهم برسه
jasmine:ترجمه
هی پسر ! برو ماشیننتو ببین .خیلی خوشکل شده
- ماشینم؟ کجاست؟ - بیرونه
!لعنتی
!اوه لعنتی
!لعنتی
!لعنتی!لعنتی
ریک عوضی
دیگه تمومه. اومدم بکشمت
!لعنتی
!لعنتی!لعنتی
امشب مهمونی مجردی توئه و بهت خوش نمیگذره؟
من خیلیم بهم خوش میگذره
داری از کاه کوه میسازی
- بقیه کدوم گورین؟ - نمیدونم
!سوپرایز
!تیم الان رسید
!فاحشه
!این یه مهمونیه ! مهمونی ، ریکی
یه سوسیس درست تو دستم بود
منکه بهت گفتم مردا خوکن. من اون خوکا رو دیدم که درست اونجا وایساده بودن
خدا . چه کار چندشی کردن
اعتراف میکنم حتی ریک..پاشو از گلیمش درازتر کرد
بله، ریک و دوستاش الان احتمالأ تا زانو غرق فاحشه شدن
- خیلی دوس دارم ببینم الان دارن چیکار میکنن - منم همینطور
من اگه بفهمم استنلی داره یه غلطی میکنه میکشمش
میکشیش؟ من انقد کار خشنی نمیکنم من فقط ازدواج نمیکنم
خوبه ؛بلاخره داری یکم عاقلانه حرف میزنی
خب...بیاین آماده شیم .بچه ها.بیاین بریم
- تو با ما میای مامان؟ - یه کیر عجیب درست کف دستم بود
- میتونم کمکی کنم؟ - .ما گروه موسقی هستیم
- گروه؟ - .اونیل ما رو فرستاده
!اوه ، اونیل عالیه
الان همه تو اتاق خوابا مشغولن ولی بیاین تو
اوه چه موهای خوشکلی سعی میکنم مواظب باشم کسی دور و برت سیگار نکشه
شما با همین؟ اگه نه پس شاید لازم باشه معرفی کنین
چرا دخترای خوب ، پسرای بدو دوس دارن؟
شاید به خاطر اون لرزشیه که موقعی که پسره سیگارشو روشن میکنه میگیره
یا به خاطر اونجوری که پسره موقع شونه کردن موهاش باد میندازه تو دماغش
چرا دخترای خوب ، پسرای بدو دوس دارن؟
!تمساح
هی . اون هم شگفت انگیز بود هم فوق العاده
یه تجربه ی خوب. ممنون از ته قلبم
!بعدی
ریکی ! برو عزیزم . برو داخل داداشی
عزیزترین عضو خونوادم ، برو داخل اون فوق العادس
نه ، نه، نه. میرم ولی مهمونی تازه شروع شده و داره گرم میشه
میخوام اول یه سوال ازت بپرسم تو داداش بزرگتر منی . بذار ازت یکم نصیحت بخوام
تو ازدواج کردی ، درسته؟ منم یکم دیگه ازدواج میکنم
من از این ازدواج چه انتظاری میتونم داشته باشم؟ صادقانه چه شکلیه؟
صادقانه چه شکلیه؟اولین ماه بعد از ازدواج بی نظیره . عالیه
.ماه دوم اوضاع یکم آروم تر میشه
ماه سوم دنبال شماره های قدیمی و دوست دخترای قدیمی و ... میگردی
ولی ماه چهارم.ماه چهارم تو...یه جورایی بی حس میشی
میدونی؟ یه جورایی...بی نظیره
و ماه پنجم خوشبختانه، فصل جدید فوتبال شروع میشه
- .فوتبال - تو بازیای توپی داری...دوشنبه شبهاتو داری
.استن من خیلی خوشحالم باهم حرف زدیم .تو واقعأ سوالامو جواب دادی
سلام.ما داشتیم همینجوری رد میشدیم که صدای اهنگ شنیدیم.میشه بیایم تو؟
!حتمأ!بیاین داخل .بیا تو مهمونی عزیزم
با 25 دلار میتونم چیکار کنم؟
یه دور آسانسور سواری دور بلوک یه پمپ پوگو یا یه پوگو چرخان
یا یه پمپ که زیرش جکش داره
یه دقیقه صبر کن. پس ارضا کردن با دست چی؟
سلام
.سلام
من داشتم خواب میدیدم
با جیغ از خواب پریدم
یه عالمه عرق کرده بودم
دستام داشت میلرزید
سرم درد میکرد
دلم پیچ میخورد
همون موقع دوتا چشم براق تو تاریکی دیدم
من عاشق یه شیطون کوچولو شدم
شیطون کوچولو، شیطون کوچولو
فرشته ها اون بالا نمیتونن شیطون کوچولومو بگیرن
شیطون کوچولو، شیطون کوچولو
!شیطون کوچولو
اون اومد بالا پیشم
خندش منو ترسوند
و من داشتم از هیجان میمردم
- داری چه غلطی میکنی؟ - دارم مچمو میزنم
- با ریش تراش برقی؟ - تیغ پیدا نکردم
حداقل اینجوری مچ دستت صاف و قابل بوسیدن میشه
اینو بده من. تو چه مرگته؟
میشه بری اون بیرون و یکم خوش بگذرونی و یکم بخندی لطفأ؟
نه ، نه ، نه . اول خوش بگذرون بعد بخند
فقط واسه یکی دو ساعت ازدواجتو فراموش کن
این مهمونیه ، یادته؟ برو بیرون بترکون
خوبه ، خوبه
گری. اسب سرکش بزرگمون چطوره؟
.ریک .من واقعأ حس میکنم عاشق شدم
ما داریم در مورد ازدواج و بچه و همه این چیزا حرف میزنیم
من خیلی برات خوشحالم اسم شش تا بچه ی اولتونو بعد از من انتخاب کنین
اسم من تیمه من همیشه در دسترسم
اوه راستی من کار تعمیر موتور بی ام و هم انجام میدم
بای
این یه مثال دیگه از زندگی بهتر با دونستن شیمیه
...گفتم این یه مثال دیگه
اینا روشنن یا دارم وقتمو تلف میکنم؟
خیلی خب
.این عالی میشه
اون میخواد با الاغ سکس داسته باشه ، معرکس
!سلام ، بیا تو
مواد سمت راست فاحشه سمت چپ
.خوشحالم که باز میبینمت
!میزنم تو گوشتا
...ریک ، رفیق...دوست من
- . من نگرانم - هی ! نگران چی؟
!این مهمونی توئه مهمونی مجردی تو تو هنوز با هیچکی سکس نداشتی
درست نیست. من یه عالمه سکس داشتم امشب
فقط من خیلی سریعم تو تاحالا منو ندیدی. با یه اینجوری ...من دوبار ارضا شدم
یالا . یه چیزی دارم که نمیتونی در برابرش مقاومت کنی
آره؟
ترسیی رو یادته؟
تریسی؟من یه انسان فانیم . معلومه که تریسی رو یادمه
یادته چقد دیوونت بود؟
- تریسی دیوونه ی من بود؟ - "اوه ریک تو خیلی بامزه ای"
من بهش زنگ زدم و گفتم قراره تو بری تو لیست خارج از دسترس
اونم تصمیم گرفت بیاد و یه چیز کوچیک بهت بده
اومد؟
- درست همونجاس - اتاق خواب! تریسی تو اتاق خوابه؟
درسته
- تریسی تو اتاق خوابه؟ - بهشت منتظرته
...اونیل
خب ، خب..حالا...اونیل ...این یه هدیست من
معلومه
..چطور میتونم چطور میتونم روتو زمین بندازم؟
. نمیتونی
فک کنم نمیتونم
- اوه ، تریسی...؟ -. آره
اوه لعنتی .خیلی خب. باشه . میرم باشه ، خب.میرم ، خیلی خب
اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم زنگ بزنین پزشک قانونی
.باشه
!این ریک قدیمیه
سلام؟
اوه ، صندلیمو بخور
. ریک ، منو بگیر لطفأ
ریک ، تو بهم قول دادی
تو قول دادی با هیچکس دیگه رابطه نداشته باشی
!برو ! برو
قولتو نشکن ، ریک, صادق باش.قوی باش
!برو
چی ؟ دیوونه شدی؟ سینه هامو ببین!عالین
.ریک ، منو بگیر لطفأ
چطور پیش رفت؟
خب هی... اگه اون بتونه راه بره من کارمو بلد نیستم ،میدونی؟
اوه ،هی اونیل . من دروغ گفتم اون تو هیچ اتفاقی نیفتاد ، خب؟
میدونم چقد واست اهمیت داشت ولی من نتونستم ، خب؟
من عاشق دبیم .من قول دادم و دیوونه ی اونم
.هی ، من درک میکنم
.نگرانش نباش
راستشو بخوای ،بهت حسودیم میشه کاش منم یکیو داشتم که تو همه ی تصوراتم باشه
.یکی که میتونستم همه ی وقتمو باهاش بگذرونم
.یکی که میتونستم واقعأ بهش احترام بذارم
.هی اون قوطیا رو ببین روی اون دختره
من دنبال اون کله شقی میگردم که زنای منو برد
اون به من دروغ گفت
من جنده هامو میخوام
لعنتی.من همین الان میرم میلتو بیارم
میخوام ازینجا بزنم به چاک
- این کار کی بود؟ - .نمیدونم
- خب این چیه؟ - مچمو گرفتی
- خب ، این یکی چی؟ - هنوز واسم جای سواله
- هی ، اون آشنا نیست؟ - .خیلی
فاحشه ها رو به صف کن . میخوام خدمت این کله خر برسم
.باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم
ما قراره نقش فاحشه ها رو بازی کنیم . سکسی باش
اگه استنلی اونجا باشه کونشو پاره میکنم
این حرفا رو تموم کن.ما قراره فاحشه باشیم . سکسی رفتار کن
- ...فقط دلم میخواد اون بالا ببینمش - خفه شو دیگه
بهم نگو خفه شم. ما لازم نیست سکسی باشیم فقط لازمه اتاقو پیدا کنیم
شما دخترا فاحشه این دیگه؟
آره معلومه که فاحشه ایم
- رئیس گفت فاحشه ها رو تحویل بدم - ما فاحشه نیستیم میمون گنده ی احمق
!چطور جرئت میکنی
...دخترا بیاین ازینجا بزنیم بیرون
!عالیه
هیچکدوم از شما مال بیرون شهر نیستین؟
!بیخیال دوستان...دوستان
کدوم گوریه؟
-باید این طرف باشه - نه ، اون طرفه
!لعنتی!لعنتی!لعنتی
خیله خب ، اینه
بذار این قسمتو درست کنم طلاهاتو نشون بده
خوشکله ، بی نظیره
خیلی خب . برو بگیرش
!باهام عشقبازی کن ...لطفأ
!شمارش معکوس... 3 ، 2 ، 1... آتش
!بکشش
الان میگیریمش
!نه!نه
شما نمیتونین همچین کاری کنین
معلومه که میتونیم.ما فقط میخوایم بذاریمت یه جای امن تا بعد از مهمونی
!نه ،نه! لطفأ! لطفأ وایسین! نکن! نه
!هی! هی شما نمیتونین همچین کاری کنین
!هی! هی بیخیال
خب ، حالا دیگه دردسر درست نمیکنی مرد جوون
!مواظب خودت باش
!امیدوارم بمیری حروم زاده
!بای
هی!شما حروم زاده ها ! من زنده میمونم
خب . رسیدیم
امشب قراره یه شب عالی بشه ، نه؟ واسش آماده ای؟ آماده ای؟
بیا اینجا
ببین..چرا یه کاری نمیکنی راحت باشی؟ باشه؟
امشب یه ماه محشر تو آسمونه
خب ، رسیدیم . چجوری این الاغو ببریم داخل؟
.نمیدونم
نمیدونی؟ تو فکر همه جاشو کرده بودی. تو یه نقشه داشتی
خب ، شاید داشتم . یادم نیست
دوست دارم بذارمت رو تخت اتاق عمل ، فقط یه بار
ها ها ها
ها ها ها چی؟
- فهمیدم - چیو فهمیدی؟
خوب میشی . همه چی ردیف میشه . نگرانش نباش
چطوره یکم هوا بخوری؟ میتونی یکم نفس بکشی خیلی خوب میشه مگه نه؟
یکم نفس بکش خب؟
!اوه ! نه ، لعنتی
- مطمئنی خوبی؟ - .آره
!اوه..خدا
به نظر آدمای خوبی میومدن
- ممنون از کمکت اد . خیلی تشکر میکنم - خواهش میکنم ال . شب بخیر
کول؟ خدای من پسرم! تو اینجا چیکار میکنی ؟ چی شده؟
...مهمونی بالائه آقا . اونا مجبورم کردن لخت شم و
چی؟
اونا مجبورم کردن لخت شم و منو از پنجره آویزون کردن. افتادنم خیلی ترسناک بود
یکم اروم باش. اونا تو چه اتاقی هستن؟
- اونا طبقه ی دهن آقا - من میرم بالا . حواسم به این قضیه هست
حالا برو واسه خودت یه لباس پیدا کن ،خیلی افتضاح شدی
بله آقا
خب ، این طرف 17 ، اون طرف 27 آماده ، بریم ، بریم ، بریم ، بریم
چه خبر ملت؟ ما یه دوست براتون اوردیم
آقایون ، خانمها. جهت سرگرمی شما ، این مکس
الاغ جادویی سکسی
یه الاغ که نمیخواد دیده بشه؟
.یه اتفاق جالب داره اینجا میفته
و اینم همکار مکسه.دختری که باورنمیکنه شادی برای پرایماتها پایانی داره (پرایمات = جد انسان اولیه)
خانم دزیری دوست داشتنی
خدای من ؟ شماها اینجا دارین چیکار میکنین؟
آقای خنده
!ریک؟ من میدونستم تو یه فاسد منحرف حال به هم زنی
ولی حیوون صفت؟
این فراتر از وحشی ترین خوابای منه
آره خب ، من دوست دارم خودمو با شرایط تطبیق بدم
کارت تمومه آقا. وقتی دبی در مورد اینا بشنوه بهت اطمینان میدم دیگه هیچوقت نمیبینتت
. درست میگین آقای تامسون
شما باید همین الان برین به دبی زنگ بزنین یه تلفن تو اتاق پشتی هست
. کارت تمومه آقا
خب ؛ ممنون ، رفیق
! اگه دبی اینا رو بفهمه من مُردم دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه
میشه آروم باشی؟ همه چی تحت کنترلمه
نیروهای کمکی ...خانمها ...دنبالم بیاین
بابت قطع برنامه عذر میخوام الان به هنر برمیگردیم
!برین عقب ! من دکترم
!عقب
معلومه که ما اینجا اجازه ی همچین کاراییو نمیدیم خانم. ، نه
من متأسفم که سر و صدا بیدارتون کرد همین الان بهش رسیدگی میکنم
دیگه کافیمه
- بیا بهشون چیزیو که میخوان بدیم - !چی؟
بریم! زود! همه برن داخل
نمایش بزرگ تا 1 دقیقه دیگه شروع میشه . یالا
قراره کلی خوش بگذرونیم
!ازینجا برین بیرون! برین ! برین
همتون ، برین! من معطلشون میکنم شماها فرار کنین
آیلین ! دیونه شدی؟ زود باش ، بیا بریم
دبی ! لطفأ ! من میدونم دارم چیکار میکنم حالا فقط برو! برو
خیلی خب آقایون . خدایان دعاهاتونو براورده کردن
!تبرییییک
- امیدوارم آیلین حالش خوب باشه - امیدوارم اون یاروا حالشون خوب باشه
- اوه خدای من - اوووه
حالم به هم خورد
1002
حدس بزن کی اینجاس یه مهمون سوپرایزی دیگه
کی؟
اسم "دبی " هیچ معنی خاصی برات داره؟
چی؟ دبی من؟
- اون لباس چیه؟ - .نمیدونم! گوش کن . یه لطفی بهم کن
برو طرفش یه جوری که انگار نمیشناسیش و بفرستش تو اتاق پشتی
حله
سلام عزیزم . تو تازه اومدی؟
- باورم نمیشه داماد تا الان باهات نخوابیده - ...نه ، هن
نه هنوز ! داماد کجاست؟
.تو اتاق خواب
.مرسی
. هی ، اینجا خیلی تاریکه
چراغا رو روشن نکن عزیزم من راهنماییت میکنم
اوه عالیه . یه فاحشه که تو تاریکی میبینه چه سرویس خوبی
هی تا نصف راه که کارت بد نبوده. ببینیم تو عمل چیکاره ای؟
!لعنت به تو ریک
!دبی ! تو یه فاحشه ای !باورم نمیشه
!من نمیتونم بهت اعتماد کنم
برو عامو ! من میدونستم تویی
!هی
- ًریک ! تو داری دروغ میگی - یه شوخی بود ! دبی
صبر کن ! یه لحظه وایسا ! صبر کن
وایسا! لطفأ بهم یه فرصت بده تا توضیح بدم
!دبی
!دبی! من هیچ کاری نکردم
خب ، تا حدودی
عروسی تعطیل! میتونی بری با دوستات به هرز پریدنات ادامه بدی تا اخر عمرت
من اونو نمیخوام! من تو رو میخوام
و منم یکیو میخوام که بدونه تعهد یعنی چی
من میدونم تعهد چیه . من عاشقتم
- . باور نمیکنم - . باور نمیکنی؟ باشه ، خوبه
!هی! هی
! مردم ! توجه کنین لطفأ
! خفه شین
من امشب با هیچ کدوم از شما تو این اتاق سکس داشتم؟
!نه
مطمئنین؟
! آره
عالیه . خوبه . به مهمونی ادامه بدین
فهمیدی ؟
اینا مهمونی بروهای معمولی نیستن . اینجا همه حرفه این
ولی من اونا رو نمیخواستم
.تو...تو تنها کسی هستی که همیشه میخواستم
میفهمی؟
آره
خب، حالا چیکار کنیم؟
بریم لخت شیم
.باشه
!نه ، دبی ، اون اتاق نه
بابا؟
این همه سال عکاسی کردم و هیچوقت انقد یه چیز طبیعی ندیدم. دوربین عاشقشه
بابا! تو اینجا چیکار میکنی؟
میگه خیلی داره بهش خوش میگذره و میخواد اسمشو عوض کنه بذاره اسپایک (=میخ طویله)
کل شب داشتن بهم زنگ میزدن. فقط خدا میدونه اون تو چه خبره
!باز کنین ! شما بازداشتین
خیلی خب ، بچه ها بشکنیدش
.وایسین وایسین وایسین من کلیدشو دارم
فرارکنین ! حمله کردن
وای ! پلیسا
مامان؟
خروجی پشتی
!دبی
!ریک
دیانا راس هفته ی دیگه اجرا داره من 3تا بلیط واسه کنسرتش دارم
بوی جورج چی؟ اون پلیسه چی؟
اوه ، سلام
اوه ، نه ! اون نه
!نه! نه! هر چیزی بغیر از اون
!نه اون نه! اون نه
!اون وایسادنی میشاشه ، اون نه
!استن!تو سگ دروغگو
هی یه دقیقه صبر کنین . وایسین
تو چی گفتی استنلی؟ تو چی گفتی استنلی؟
!گفتی فاحشه نیست !گفتی فاحشه نیست
!فاحشه نیست! فاحشه نیست
!دبی؟
دبی کجاست؟ دبی کجاست؟
-چیکار میکنی؟ - دبی . تو همیشه مال منی
!ریک
هی ، شما دبیو ندیدین؟
!لعنتی!لعنتی
!لعنتی
- فک کردم کنارته -.نه
!لعنتی
ازینجا برین بیرون
- !کول - تو با من میای
خدلیا ! داره میدزدتش برگردین تو اتوبوس
! کمک ریک
دبی ! تو با من میای
کول . من دیگه خسته شدم تو چی ها؟
- !باهام بیا - فقط یکم استراحت کن
!نه
بلیطاتون ! هی
بلیط؟ بلیط؟
اینجا 36 تا سالنه . میتونن هر جایی باشن
اوه عالیه
- حالا چیکار کنیم؟ - بیاین تقسیم شیم . ما ازین طرف میریم
!رایکو
...من الاغو کشتم ، من الا
زنده بودن چه فایده ای داره؟
من این سالنو میگردم رایکو ، تو برو اون که اون پایین هست
اوووه ، سالن کوچیکیه
ریک؟
!ریک
چه جلوه ی واقعی ای داره
این بهترین سه بعدیه که تاحالا دیدم
من بهترشو دیدم
این دفه میخوام انجامش بدم و هیچکیم جلومو نمیگیره
...لعنت
آیا تو ، ریچارد ارنستو گاسکو
دبوراه جولی تامسون را به عنوان زن قانونی خود میپذیری؟
تا از امروز به بعد کنارت باشد
در خوبی و بدی در ثروت و فقر
در بیماری و سلامتی تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند؟
معلومه که قبول میکنم
پس با قدرتی که به من داده شده من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونید عروسو ببوسید
اه..من معذرت میخوام . یه چیز ویژه احتیاج داریم الان
صبر کنین ، وایسن
ای خدای متعال
این چطوره؟ یالا ، ما دیگه ازدواج کردیم . این کاملأ قانونیه
!عزیزم؟
ریک ! بس کن . اونو ازم دور کن
بیا اینجا خانم گاسکو
راه بیفت راننده . ما نمیخوایم هواپیمامونو از دست بدیم
درسته
هی ... الان برد
jasmine:ترجمه